批判与调适: 近代来华传教医师嘉约翰对中国医学的态度

李计筹; 郭强

doi:10.20060/j.cnki.ISSN1009-3222.2023.0167

批判与调适: 近代来华传教医师嘉约翰对中国医学的态度

doi: 10.20060/j.cnki.ISSN1009-3222.2023.0167

李计筹,
郭强^,

广州中医药大学基础医学院, 广东广州 510006

基金项目:

教育部人文社会科学基金规划课题 19YJC770011

广州中医药大学人文社科项目 2020SKYB04

详细信息

作者简介:
李计筹, 女, 副教授。E-mail: yjlijichou@126.com

通讯作者:
郭强, 男, 教授。研究方向: 中西医交流史。E-mail: samon002@126.com

中图分类号: R-09
计量
- 文章访问数: 219
- HTML全文浏览量: 87
- PDF下载量: 20
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2023-02-13
- 网络出版日期: 2023-05-25
- 发布日期: 2023-05-18

Criticism and Adaptation: Modern Medical Missionary John G. Kerr's Attitude toward Traditional Chinese Medicine

LI Ji-chou,
GUO Qiang^,

School of Basic Medicine, Guangzhou University of Chinese Medicine, Guangzhou 510006, China

摘要

摘要: 19世纪中叶, 西方传教医师嘉约翰(John G. Kerr)等在外刊上集中对中医展开批评, 其目的不是客观地进行中西医学交流与比较, 而是带着西方殖民的优越感和在华传播基督教的目的来污名化中医。嘉约翰一方面批评中医不科学、落后, 鼓吹西医的先进性；一方面又借鉴利用中医中药, 为其医疗传教在中国立足和渗透打掩护。这种行为的两面性在外阻碍了近代中医向西方的传播, 在内削弱了中医的话语权力, 对近代中国医学的生存发展产生了深远影响。
- 传教医师 /
- 嘉约翰 /
- 中医 /
- 西医
Abstract: In the mid-19th century, Western medical missionaries such as John G. Kerr focused their criticism on traditional Chinese medicine in foreign journals, not with the aim of objectively exchanging and comparing Chinese and Western medicine, but with the aim of stigmatizing traditional Chinese medicine with a sense of Western colonial superiority and spreading Christianity in China. On the one hand, John G. Kerr criticized traditional Chinese medicine as unscientific and backward and advocated the advancement of Western medicine; on the other hand, he drew on the application of Chinese herbal medicine to provide cover for his medical missionary foothold and infiltration in China. The two-sided nature of this behavior hindered the spread of modern traditional Chinese medicine to the West and weakened the discursive power of traditional Chinese medicine, which had an adverse effect on the survival and development of modern traditional Chinese medicine.
- medical missionary /
- John G. Kerr /
- traditional Chinese medicine /
- Western medicine

HTML全文

参考文献(23)

[1]	庄新. 科技史视域下19世纪美国汉学家对中国博物学典籍的译介——以卫三畏对"本草纲目·蠮螉"条目的翻译为例[J]. 自然辩证法研究, 2021, 37(3): 98-103. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-ZRBZ202103017.htm
[2]	韩琦. 中国科学技术的西传及其影响[M]. 石家庄: 河北人民出版社, 1999: 130.
[3]	吴义雄. 医务传道方法与"中国医务传道会"的早期活动[J]. 中山大学学报论丛, 2000(3): 174-185. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-ZSDL200003015.htm
[4]	JOHN G KERR. Medicine in China[J]. The North American Medico-Chirurgical Review, 1859, 3(2): 282-297. http://www.ucpress.edu/books/pages/1959.php
[5]	JOHN G KERR. La médecine en Chine[J]. Gazette hebdomadaire de médecine et de chirurgie, 1859, 6(31): 481-487.
[6]	JOHN G KERR. Chinese medicine[J]. The China Review, 1872, 1(3): 176-181.
[7]	JOHN G KERR. Medical missions[C]//Yates, M Tyson. Records of the general conference of the protestant missionaries of China, held at Shanghai. Shanghai: American presbyterian mission press, 1877: 114-118.
[8]	JOHN G KERR. Native and foreign medicine in China[J]. Medical News, 1893, 63(18): 500-503.
[9]	陶飞亚. 传教士中医观的变迁[J]. 历史研究, 2010(5): 60-78+190. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-LSYJ201005005.htm
[10]	柳红良, 董斐. 还原《黄帝内经》"三焦器官"概念及其临床意义[J]. 中华中医药杂志, 2022, 37(8): 4232-4236. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-BXYY202208002.htm
[11]	聂精保. 中国古代解剖长期不发达的历史事实及其原因[J]. 湖南中医学院学报, 1986(2): 4-6. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-HNZX198602001.htm
[12]	灵枢经[M]. 周鸿飞, 李丹, 点校. 郑州: 河南科学技术出版社, 2017: 70.
[13]	嘉约翰. 内科阐微[M]. 羊城: 博济医局, 1873.
[14]	嘉约翰. 西医内科全书: 杂症时疫[M]. 羊城: 博济医局, 1882: 67-68.
[15]	JOHN G KERR. A vocabulary of diseases based on Thomson's vocabulary and Whitney's anatomical terms[M]. Shanghai: American presbyterian mission press, 1894.
[16]	陈星, 赵波, 马慧群, 等. 中国近代西医学及皮肤花柳病学开拓者嘉约翰及其专著[J]. 中国皮肤性病学杂志, 2014, 28(4): 438-440. https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-ZBFX201404053.htm
[17]	Report of the Medical Missionary Society in China for the year 1863[R]. Canton: Canton hospital, 1864: 27.
[18]	嘉约翰. 西医内科全书: 总论[M]. 羊城: 博济医局, 1882: 13.
[19]	嘉惠霖, 琼斯. 博济医院百年(1835-1935)[M]. 沈正邦, 译. 广州: 广东人民出版社, 2009.
[20]	孙逸仙博士医学院筹备委员会. 广州博济医院创立百周年纪念[M]. 广州: 岭南大学, 1935: 21.
[21]	高晞. 德贞传——一个英国传教士与晚清医学近代化[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2009: 100.
[22]	THOMOSON JC. List of medical missionaries to the Chinese[M]. Shang Hai: Kelly & Walsh, 1890: 14.
[23]	CHEUNG YW. Missionary medicine in China: A study of two Canadian protestant missions in China before 1937[M]. Lanham: University press of America, 1988: 111.